1
00:00:01,479 --> 00:00:02,393
[10,000 מטורפים שרים
"אלה ימים"]
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
אני רוצה שתדע
תמיד חשבתי
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,227
של שניכם בתור הבנים שלי.
4
00:00:11,576 --> 00:00:12,708
שרה.
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
אני יודע שאתה צודק.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
עדיף לא לבכות.
7
00:00:24,198 --> 00:00:26,156
קולין, אתה מוכן? אם אנחנו
אל תלך בקרוב, אנחנו נאחר.
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,898
אני לא מוצא את מר ווילסון.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,769
הוא יכול להישאר כאן.
10
00:00:30,856 --> 00:00:32,597
אבל סיפרתי לו על הסרט.
11
00:00:32,684 --> 00:00:35,209
איך הדינוזאורים יוצאים החוצה,
ולהשתלט על האי.
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,471
דְבַשׁ?
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,386
בדקת את הצריף של ווילסון?
14
00:00:38,473 --> 00:00:41,824
♪ מעולם לא לפני כן
ומעולם לא מאז ♪
15
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
היי, מר ווילסון!
16
00:00:43,826 --> 00:00:45,741
[צוחק]
17
00:00:47,743 --> 00:00:49,614
תודה, אמא.
18
00:00:49,701 --> 00:00:51,094
הלוואי שיכולת לבוא.
19
00:00:51,181 --> 00:00:55,011
אני יודע, מותק,
אבל אני צריך לנוח.
20
00:00:55,098 --> 00:00:58,188
כדאי לנוח.
אתה עייף.
21
00:00:58,275 --> 00:00:59,363
ממ.
22
00:01:01,365 --> 00:01:03,541
בן כמה מר ווילסון?
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,326
שְׁלוֹשָׁה? ארבע?
24
00:01:05,413 --> 00:01:07,502
הוא יכול ללכת לסרט?
25
00:01:07,589 --> 00:01:09,286
האם הוא מדורג R?
26
00:01:09,373 --> 00:01:11,897
מותק, מר ווילסון הוא ארנב.
27
00:01:11,984 --> 00:01:14,770
אז הוא מזדקן בשנות ארנב.
28
00:01:14,857 --> 00:01:17,555
- שונה משנות אדם?
- מממממ.
29
00:01:17,642 --> 00:01:19,079
בשבילך, מר ווילסון צעיר
30
00:01:19,166 --> 00:01:21,777
אבל הוא באמת חי
זמן טוב וארוך.
31
00:01:23,344 --> 00:01:25,302
הרבה זמן.
32
00:01:25,389 --> 00:01:27,435
♪ אלו ימים ♪
33
00:01:29,089 --> 00:01:31,482
היי, מה לא בסדר?
34
00:01:31,569 --> 00:01:33,832
♪ אתה תזכור ♪
35
00:01:33,919 --> 00:01:36,052
אה, זה פשוט, אה
36
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
הנה אתה, ילד גדול שלי
37
00:01:38,272 --> 00:01:39,621
לצאת לבד.
38
00:01:40,796 --> 00:01:43,581
הלוואי שיכולת לבוא.
- לא.
39
00:01:43,668 --> 00:01:46,671
כדאי לשמור את רצונותיך
למשהו גדול.
40
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
משהו חשוב.
41
00:01:49,718 --> 00:01:51,763
כי משאלות מתגשמות.
42
00:01:51,850 --> 00:01:53,635
אנחנו צריכים ללכת, קולין.
הגיע הזמן.
43
00:01:53,722 --> 00:01:57,465
♪ ...זה נכון שאתה ♪
44
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
להתראות!
45
00:01:58,683 --> 00:02:00,511
♪ מבורכים וברי מזל ♪
46
00:02:02,426 --> 00:02:04,385
♪ זה נכון ♪
47
00:02:04,472 --> 00:02:05,777
[בכי סירנה]
48
00:02:06,822 --> 00:02:08,563
[פטפוט לא ברור]
49
00:02:08,650 --> 00:02:10,304
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
50
00:02:26,581 --> 00:02:28,235
[מכונת כתיבה מצלצלת]
51
00:02:37,766 --> 00:02:40,160
[המוזיקה ממשיכה]
52
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
[נושף בעדינות]
53
00:02:49,343 --> 00:02:50,431
לא קר לך?
54
00:02:52,346 --> 00:02:54,870
לֹא.
55
00:02:54,957 --> 00:02:57,568
היי, יש לי עוד כמה
מחממי ידיים אם אתה צריך אותם.
56
00:02:57,655 --> 00:02:59,831
ובכן, הדברים הכימיים האלה
אתה מתרסק?
57
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
לא, אני בסדר.
58
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
[צלצול פעמונים]
59
00:03:10,973 --> 00:03:12,061
אז אה..
60
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
...מישהו עוזב את אלה
ליד הקבר?
61
00:03:16,152 --> 00:03:18,067
כן, יום השנה למותו.
62
00:03:18,154 --> 00:03:19,764
'שלוש שנים ברציפות'.
63
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[ואלנס]
'ילד מת ברכבת?'
64
00:03:21,723 --> 00:03:23,855
[מהר]
'הוגש כתאונה,
אבל, אממ..'
65
00:03:23,942 --> 00:03:26,336
... גורם לזה להיראות
מישהו מנסה לומר אחרת.
66
00:03:26,423 --> 00:03:30,079
ובכן, למה לא להיכנס
רצח להגיד את זה?
67
00:03:30,166 --> 00:03:31,820
זה קפה חינם.
68
00:03:31,907 --> 00:03:33,082
[לגלג]
חימום מרכזי.
69
00:03:39,610 --> 00:03:41,133
ליל, אני יודע שכריס אמר לך.
בוא לא נדבר על זה--
70
00:03:41,221 --> 00:03:42,483
אה, אם הייתי נותן לך
רושם שגוי--
71
00:03:42,570 --> 00:03:45,312
סקוטי, אנחנו בעבודה,
אז בואו פשוט נעבוד.
72
00:03:45,399 --> 00:03:46,443
בְּסֵדֶר?
73
00:03:50,055 --> 00:03:52,014
[מוזיקה דרמטית]
74
00:03:52,101 --> 00:03:53,233
תראה.
75
00:03:57,802 --> 00:03:58,803
[מכחכח גרון]
76
00:04:00,501 --> 00:04:01,763
משטרת פילדלפיה.
77
00:04:03,808 --> 00:04:05,941
'איך קוראים לך?'
78
00:04:06,028 --> 00:04:08,335
- נתן היקס.
הכרת את הילד הזה, קולין?
79
00:04:08,422 --> 00:04:10,293
כן, נהגתי לטפל
שלו.
80
00:04:10,380 --> 00:04:12,904
אז אתה יודע, זה
יום השנה למותו.
81
00:04:12,991 --> 00:04:14,341
בגלל זה אני כאן.
82
00:04:14,428 --> 00:04:16,821
אתה בא לכאן כל שנה?
83
00:04:16,908 --> 00:04:19,694
[נאנח]
לא, זו הפעם הראשונה.
84
00:04:19,781 --> 00:04:22,392
ממ. לעולם אל תשים דבר
על הקבר?
85
00:04:25,090 --> 00:04:27,876
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
86
00:04:27,963 --> 00:04:30,008
מה דעתך לקחת טרמפ
איתנו, נתן?
87
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
[מוזיקה דרמטית]
88
00:04:47,069 --> 00:04:48,244
ולנס.
89
00:04:57,993 --> 00:05:00,387
[מוזיקת נושא]
90
00:05:31,722 --> 00:05:33,637
ראינו את "פארק היורה".
91
00:05:33,724 --> 00:05:35,422
ואיבדתי אותו
בחדר האמבטיה.
92
00:05:35,509 --> 00:05:38,033
יש מושג למה הוא הלך
למסלולים?
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,469
הם היו מוכרים.
94
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
הוא היה הולך בדרך הזאת
הביתה מבית הספר.
95
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
וכמה זמן הכרת את קולין?
96
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
שלוש שנים,
הרמתי אותו
97
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
מבית הספר
כמה פעמים בשבוע.
98
00:05:46,650 --> 00:05:49,479
הסתכל בשיעורי הבית שלו.
אז היית בייביסיטר.
99
00:05:49,566 --> 00:05:51,786
[מצחקק]
מה? כֵּן.
100
00:05:53,004 --> 00:05:53,962
הוא היה צריך מישהו.
101
00:05:54,049 --> 00:05:55,659
איפה ההורים היו?
102
00:05:55,746 --> 00:05:57,574
אה, אבא היה בחוץ
של התמונה.
103
00:05:57,661 --> 00:05:59,097
שרה עבדה
קופה בסופרמרקט
104
00:05:59,184 --> 00:06:00,838
כמה משמרות שהיא יכולה להשיג.
105
00:06:00,925 --> 00:06:03,537
ולקולין היה סוג כלשהו
של... מצב?
106
00:06:03,624 --> 00:06:05,800
הוא היה מוגבל,
נזקק לטיפול נוסף.
107
00:06:05,887 --> 00:06:07,541
אז אתה ושרה
הסתכל עליו
108
00:06:07,628 --> 00:06:09,760
ואז שרה חלתה?
109
00:06:09,847 --> 00:06:11,458
סרטן השד.
110
00:06:11,545 --> 00:06:12,459
זה הרג אותה.
111
00:06:14,852 --> 00:06:16,288
דע למי יכול להיות
עשה את אלה?
112
00:06:18,160 --> 00:06:19,814
מישהו שלא אהב את קולין?
113
00:06:19,901 --> 00:06:21,946
רצית לפגוע בו?
114
00:06:22,033 --> 00:06:24,079
רק אנשים אחרים שהוא הכיר
היו בבית הספר שלו.
115
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
ושם,
זה יכול היה להיות כל אחד.
116
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
למה זה?
117
00:06:27,561 --> 00:06:30,433
קולין היה אוהב, בוטח.
118
00:06:30,520 --> 00:06:33,262
הכל ילדים בגיל הזה
לא יכול להיות.
119
00:06:33,349 --> 00:06:35,307
אז, עונה פתוחה
על הילד האיטי?
120
00:06:37,527 --> 00:06:40,312
[המבשרים שרים
"אני הולך להיות 500 מיילים"]
121
00:06:40,400 --> 00:06:43,315
אממ, איפה קולין?
ראית אותו?
122
00:06:43,403 --> 00:06:45,796
קולין מילר.
123
00:06:45,883 --> 00:06:48,364
♪ אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הגבר ♪
124
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
תודה.
125
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
'קולין?'
126
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
קולין?
127
00:06:52,847 --> 00:06:53,978
'קולין!'
128
00:06:54,805 --> 00:06:55,980
מה קרה?
129
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
הוא אמר שהם יטוסו.
130
00:06:58,156 --> 00:07:00,245
הוא אמר...
הוא יגרום להם לעוף.
131
00:07:00,332 --> 00:07:01,986
מי אמר?
132
00:07:02,073 --> 00:07:05,033
זה יום ההולדת שלה,
והוא אמר שהיא תרצה את זה.
133
00:07:05,120 --> 00:07:07,383
שזה יהיה...קסם.
134
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
♪ אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הגבר ♪
135
00:07:10,168 --> 00:07:11,431
כולם עיסה.
136
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
[צוחק]
137
00:07:13,520 --> 00:07:16,305
אני לא יכול לתת ללאה
דייסה ליום ההולדת שלה.
138
00:07:16,392 --> 00:07:19,221
זה לגמרי לא נורא
כמו בפעם הקודמת.
139
00:07:19,308 --> 00:07:21,353
כלומר,
עדיין יש לו תחתונים.
140
00:07:21,441 --> 00:07:23,399
ג'וש, מה קרה?
141
00:07:23,486 --> 00:07:26,663
איזה ילד אמר לקולין שהוא
יכול לגרום לוולנטיינס לעוף.
142
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
אז אני מניח שהוא פשוט--
- הם קצת עפו.
143
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
- לשנייה.
- איזה ילד? WHO?
144
00:07:30,972 --> 00:07:33,148
♪ אני הולך להיות הגבר.. ♪
145
00:07:33,235 --> 00:07:35,150
נתן?
146
00:07:35,237 --> 00:07:37,457
איך לאה תדע..
147
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
...שאני אוהב אותה
148
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
אם הם עיסה?
149
00:07:41,983 --> 00:07:42,984
[המוזיקה ממשיכה]
150
00:07:44,115 --> 00:07:46,509
תביע משאלה.
151
00:07:46,596 --> 00:07:49,207
מזרקות הן המקום הטוב ביותר
להביע משאלה על רגשות.
152
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
כולם יודעים את זה.
153
00:07:51,732 --> 00:07:54,169
♪ אני יודע שאני הולך להיות
אני הולך להיות הגבר ♪
154
00:07:54,256 --> 00:07:56,867
♪ מי מזדקן איתך ♪
155
00:07:56,954 --> 00:08:00,392
♪ אבל הייתי הולך ברגל
חמש מאות מייל ♪
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,090
הלוואי..
157
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
...ללאה לדעת..
158
00:08:05,789 --> 00:08:07,225
...כמה אני אוהב אותה.
159
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
♪ ...אלף מייל ♪
160
00:08:08,662 --> 00:08:10,794
♪ ליפול ליד הדלת שלך ♪
161
00:08:14,319 --> 00:08:15,407
זה עבד.
162
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
יכולתי להרגיש שזה עובד.
163
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
[צוחק]
164
00:08:21,065 --> 00:08:22,545
מה אמרתי לך?
165
00:08:26,418 --> 00:08:28,203
זה היה יום ממוצע.
166
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
והיו יותר גרועים.
167
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
אילו שרה ניסתה לשים אותו
בבית ספר מיוחד?
168
00:08:32,773 --> 00:08:33,948
לא היה לה כסף.
169
00:08:34,035 --> 00:08:35,863
היא שילמה לי
בכריכים לפעמים.
170
00:08:35,950 --> 00:08:37,473
הקלדתי את המכללה שלי
יישומים.
171
00:08:38,779 --> 00:08:40,041
האם הילד הזה, ג'וש ידע
172
00:08:40,128 --> 00:08:42,522
'מי הכניס את זה
לקולין בבית הספר?'
173
00:08:42,609 --> 00:08:44,480
כן, הוא היה חבר שלו.
174
00:08:44,567 --> 00:08:46,961
או...הדבר הכי קרוב
קולין היה צריך אחד.
175
00:08:48,615 --> 00:08:49,572
[דופק]
176
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
אתם החבר'ה
עם המצרכים?
177
00:08:54,403 --> 00:08:56,666
לא, ואנחנו לא
גם ניקיון הבית.
178
00:08:56,753 --> 00:08:58,799
רֶצַח.
אנחנו יכולים להיכנס?
179
00:08:58,886 --> 00:09:01,279
כן, אני לא ממש
יש מבקרים.
180
00:09:01,366 --> 00:09:03,238
[מרחרח]
מעולם לא ניחש.
181
00:09:03,325 --> 00:09:06,241
אני מנסה להגביל
הממשק החברתי שלי.
182
00:09:06,328 --> 00:09:08,069
זה על קולין מילר.
183
00:09:08,156 --> 00:09:09,853
נפטר היום לפני 12 שנים.
184
00:09:09,940 --> 00:09:11,463
כֵּן.
185
00:09:11,551 --> 00:09:12,900
מה אתה יודע על זה?
186
00:09:12,987 --> 00:09:14,162
רכבת פגעה בו.
187
00:09:14,249 --> 00:09:16,381
תאונה, אמרו.
188
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
אתה חושב משהו
שונה?
189
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
מה זה?
190
00:09:24,172 --> 00:09:25,521
רק תמונה של הבוס הוותיק שלי.
191
00:09:27,218 --> 00:09:29,699
מלפני מוגבל שלך
עניין של ממשק?
192
00:09:29,786 --> 00:09:31,092
כֵּן.
193
00:09:31,179 --> 00:09:32,310
ובכן, נראה כמו
זה אותו אמן.
194
00:09:34,008 --> 00:09:34,965
ג'וש, אתה מנסה
להגיד משהו
195
00:09:35,052 --> 00:09:36,619
על איך קולין מת?
196
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
אני לא יודע איך הוא מת.
- שב.
197
00:09:39,143 --> 00:09:41,755
אז למה אתה ממשיך לעזוב
התמונות האלה בקברו?
198
00:09:41,842 --> 00:09:43,060
זה רק משהו בשבילו.
199
00:09:43,147 --> 00:09:45,193
אבל היום,
השארת אחד על המכונית שלי.
200
00:09:45,280 --> 00:09:47,456
אולי רציתי אדם חי
לראות את זה.
201
00:09:51,895 --> 00:09:54,071
[מהר]
"האם זה קולין על הפסים?"
202
00:09:54,158 --> 00:09:55,290
לֹא.
203
00:09:56,900 --> 00:09:58,510
זה קולין ואני.
204
00:09:58,598 --> 00:10:00,208
הבחור על הפסים הוא מק.
205
00:10:00,295 --> 00:10:01,731
[ורה]
'מי זה?'
206
00:10:01,818 --> 00:10:03,385
[טייסי מקדש האבן
שר "Plush"]
207
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
[מתנשף]
אל תעשה!
208
00:10:06,606 --> 00:10:08,695
לא מה?
209
00:10:08,782 --> 00:10:10,261
אל תפגע במר ווילסון.
210
00:10:10,348 --> 00:10:11,959
[בנים צוחקים]
211
00:10:15,745 --> 00:10:17,573
זה מה שאני עושה?
לפגוע בו?
212
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
כֵּן!
213
00:10:20,532 --> 00:10:21,577
[Mac]
"היי, אתה צודק."
214
00:10:21,664 --> 00:10:23,579
אני שומע אותו בוכה.
215
00:10:23,666 --> 00:10:25,015
- לא! תפסיק עם זה!
- היי!
216
00:10:27,235 --> 00:10:28,453
אני אחזיר לך את הארנב שלך.
217
00:10:30,064 --> 00:10:31,326
'זה קל'.
218
00:10:31,413 --> 00:10:34,677
כל מה שאתה צריך לעשות
זה תגיד בבקשה.
219
00:10:37,593 --> 00:10:39,116
♪ אז לאן אתה הולך
למחר? ♪
220
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
בבקשה? אה!
221
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
[Mac]
'הו, לא!'
222
00:10:44,513 --> 00:10:45,601
תראה מה גרמת לי לעשות.
223
00:10:45,688 --> 00:10:47,342
[ייפחה]
224
00:10:47,429 --> 00:10:50,867
♪ האם בכלל אכפת לך? ♪
225
00:10:50,954 --> 00:10:52,521
אה, מה שלא יהיה.
226
00:10:52,608 --> 00:10:54,741
♪ ואני מרגיש את זה ♪
227
00:10:54,828 --> 00:10:56,046
[שיעול]
228
00:10:57,657 --> 00:10:58,745
[נהנה]
229
00:10:58,832 --> 00:11:00,485
♪ ואני מרגיש את זה ♪
230
00:11:00,572 --> 00:11:02,487
[Mac]
'טיפש..'
231
00:11:02,574 --> 00:11:04,533
'... אמנון..'
232
00:11:04,620 --> 00:11:05,752
... מפגר!
233
00:11:05,839 --> 00:11:07,101
[שיעול]
234
00:11:10,626 --> 00:11:11,671
♪ לאן אתה הולך.. ♪
235
00:11:11,758 --> 00:11:13,324
תתרחקי ממנה.
236
00:11:13,411 --> 00:11:14,891
[קולין בוכה]
237
00:11:14,978 --> 00:11:16,545
אתה שומע אותי?
238
00:11:16,632 --> 00:11:18,590
♪ ואני מרגיש ואני מרגיש ♪
239
00:11:18,678 --> 00:11:21,115
♪ כשהכלבים
להתחיל להריח אותה ♪
240
00:11:23,900 --> 00:11:28,513
♪ האם היא תריח לבד? ♪
241
00:11:28,600 --> 00:11:30,820
התמונה הזאת זה אנחנו.
242
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
הנקמה שלנו במאק
אם היינו חזקים מספיק.
243
00:11:34,563 --> 00:11:37,218
אז אתה לא פועל
על החזונות האמנותיים האלה?
244
00:11:37,305 --> 00:11:38,741
אתה פשוט מוציא אותם החוצה?
245
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
יָמִינָה.
246
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
מי מאק רצה את קולין
להתרחק?
247
00:11:42,571 --> 00:11:44,486
החברה שלו, לאה.
248
00:11:44,573 --> 00:11:45,835
זה חייב לעשות
עם הוולנטיינס?
249
00:11:47,315 --> 00:11:48,446
חדר המוזיקה.
250
00:11:50,057 --> 00:11:51,145
הוא הקפיץ אותה.
251
00:11:52,712 --> 00:11:55,802
כאילו... מינית?
252
00:11:55,889 --> 00:11:58,413
[ג'וש]
״קולין היה הבחור הכי נחמד
על כדור הארץ.'
253
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
אבל אני מניח שהוא עדיין היה בחור.
254
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
[מוזיקה דרמטית]
255
00:12:06,943 --> 00:12:09,554
הוגש כתב אישום בגין תקיפה מינית
נגד קולין, ואז ירד.
256
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
אנחנו יודעים למה?
257
00:12:11,078 --> 00:12:13,341
העניין הוסדר באופן פרטי.
258
00:12:13,428 --> 00:12:15,299
הבחור מתעסק
עם החברה של מאק.
259
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
למק יש מניע.
260
00:12:16,866 --> 00:12:18,215
לקולין יש היסטוריה כלשהי
של התנהגות אלימה
261
00:12:18,302 --> 00:12:19,347
לפני התקיפה?
262
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
אַף לֹא אֶחָד.
263
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
אז במי הוא בחר בו
למעלה מ? אַבָּא?
264
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
ובכן, לא היה לו מה לעשות
עם שרה או עם הילד שלה.
265
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
זה יכול היה להיות יליד.
266
00:12:26,223 --> 00:12:28,182
איך שאני שומע
עם החבר'ה המיוחדים האלה
267
00:12:28,269 --> 00:12:29,574
כל מה שהם מפסידים כאן
268
00:12:29,661 --> 00:12:31,620
הם חוזרים לכאן
עם ריבית.
269
00:12:31,707 --> 00:12:33,535
נסה את DHS.
קולין היה בעל צרכים מיוחדים.
270
00:12:33,622 --> 00:12:35,885
- יהיה להם תיק עליו.
יש לי את גיליון הראפ ב-Mac.
271
00:12:35,972 --> 00:12:38,235
- איך זה נראה?
אה, זה מזנון עוונות.
272
00:12:38,322 --> 00:12:40,977
ונדליזם, התנגדות למעצר,
תקיפה פשוטה.
273
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
רק הסוג שלי.
274
00:12:42,544 --> 00:12:43,588
רוצה ללכת לשוחח?
275
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
אה, לאה עם ג'פריס.
276
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
כן, טוב.
277
00:12:55,165 --> 00:12:56,993
לא חשבתי על קולין
במשך זמן רב.
278
00:12:58,081 --> 00:12:59,430
זה הבלש ראש.
279
00:13:01,650 --> 00:13:04,653
שמענו שהיה אירוע
בחדר המוזיקה?
280
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
- נכון.
- איך זה קרה?
281
00:13:08,091 --> 00:13:10,224
זה היה אחרי הלימודים.
קולין נכנס.
282
00:13:10,311 --> 00:13:12,704
התחיל לנשק אותי.
לא יפסיק.
283
00:13:12,792 --> 00:13:14,750
[נאנח]
ואז החבר שלי,
מאק נכנס..
284
00:13:16,230 --> 00:13:17,971
...למרבה המזל.
285
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
סיפרת את הסיפור הזה הרבה.
286
00:13:20,103 --> 00:13:22,018
כֵּן.
287
00:13:22,105 --> 00:13:23,715
הו, אתה יודע שמק נתן לקולין
מכה על זה.
288
00:13:25,543 --> 00:13:26,718
'הרעיון שלך?'
289
00:13:27,807 --> 00:13:30,200
שֶׁלוֹ.
290
00:13:30,287 --> 00:13:32,768
זה היה הדבר היחיד שמאק עשה
ההורים שלי אישרו.
291
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
האנשים שלך לא אהבו אותו?
292
00:13:35,249 --> 00:13:38,121
אמא שלי אוספת את זה של אמילי פוסט
ספרים על נימוסים.
293
00:13:38,208 --> 00:13:40,863
התחביב הגדול של מאק היה לראות
כמה רחוק הוא יכול לירוק.
294
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
[מצחקק]
295
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
הו, הוא היה המרד שלך.
296
00:13:45,476 --> 00:13:46,913
היפה והחיה.
297
00:13:47,000 --> 00:13:48,392
כל בחורה מנסה את זה פעם אחת.
298
00:13:50,133 --> 00:13:52,353
אז מאק דופק את קולין
ליד המסלולים.
299
00:13:52,440 --> 00:13:53,745
יש נפילה אחרת?
300
00:13:56,618 --> 00:13:59,099
בזמן שמאק רדף אחרי קולין..
301
00:14:00,491 --> 00:14:03,190
...ההורים שלי
הלך אחרי אמא שלו.
302
00:14:03,277 --> 00:14:05,670
[10,000 מטורפים
שר "Trouble Me"]
303
00:14:05,757 --> 00:14:06,933
♪ צרות ♪
304
00:14:07,020 --> 00:14:09,413
אביו של קולין
לא הצלחת לעשות את זה?
305
00:14:09,500 --> 00:14:11,285
הוא לא חלק מחייו של קולין.
306
00:14:11,372 --> 00:14:13,069
יכולתי לשנות את זה
עם תביעה אזרחית
307
00:14:13,156 --> 00:14:14,854
נגד שניכם..
308
00:14:14,941 --> 00:14:18,161
...בשביל מה הבן שלך
did to Leah.
309
00:14:18,248 --> 00:14:22,122
[שרה]
״קולין מצטער
מה קרה. גם אני.'
310
00:14:22,209 --> 00:14:25,255
שלא לדבר
החקירה הפלילית.
311
00:14:25,342 --> 00:14:27,736
- אבא.
- Colin isn't dangerous.
312
00:14:27,823 --> 00:14:29,520
אם הוא הבין לא נכון...
313
00:14:29,607 --> 00:14:32,262
אנחנו לא יכולים להסתכן
אי ההבנות שלו.
314
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
♪ מתחת לנטל הזה ♪
315
00:14:34,830 --> 00:14:36,919
ובכן, אמרת
רצית לדון באפשרויות.
316
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
אממ, למה שלא נעשה את זה?
317
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
♪ ...חזק וחזק? ♪
318
00:14:40,792 --> 00:14:43,273
המשפחה שלי חשבה על זה.
319
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
We'd like Colin
לעזוב את בית הספר.
320
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
זה יכול להיות הדבר הכי טוב
בשבילו.
321
00:14:48,278 --> 00:14:51,499
״עוד בית ספר עם ילדים
יותר דומה לו״.
322
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
♪ דבר איתי ♪
323
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
בית ספר אחר.
324
00:14:55,764 --> 00:14:57,679
אין לי כסף.
325
00:14:57,766 --> 00:15:01,552
אולי בית, בית חולים, אממ...
מה שלא תעשה עם--
326
00:15:01,639 --> 00:15:04,164
אבל אנחנו מסתדרים.
קולין ואני.
327
00:15:04,251 --> 00:15:05,382
לא אם הילד שלך לא יכול לשמור את זה...
328
00:15:05,469 --> 00:15:06,470
אנחנו מסתדרים.
329
00:15:08,211 --> 00:15:09,996
מיס מילר
330
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
למשוך את קולין מבית הספר
331
00:15:12,041 --> 00:15:14,130
'או שנלך קדימה'.
332
00:15:14,217 --> 00:15:15,392
אזרחי ופליל.
333
00:15:16,654 --> 00:15:18,178
קולין, מותק, אנחנו הולכים.
334
00:15:19,701 --> 00:15:23,226
♪ מתחת לנטל הזה
כאשר שלי.. ♪
335
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
אני מצטער.
336
00:15:24,706 --> 00:15:27,839
♪ ...גב יציב
וחזק? ♪
337
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
אתה יכול לקבל את מר ווילסון
אם אתה רוצה.
338
00:15:29,754 --> 00:15:31,191
♪ דבר איתי ♪
339
00:15:31,278 --> 00:15:33,149
♪ תן לי ♪
340
00:15:33,236 --> 00:15:37,110
♪ תסתכל
בתוך העיניים האלה ♪
341
00:15:37,197 --> 00:15:39,460
♪ בזמן שאני לומד ♪
342
00:15:39,547 --> 00:15:40,940
♪ תן לי ♪
343
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
הוא נעלם
עד יום שני הבא.
344
00:15:47,424 --> 00:15:49,470
לא ראיתי אותו שוב.
345
00:15:49,557 --> 00:15:51,341
נשמע שלא היית
מאה אחוז
346
00:15:51,428 --> 00:15:52,821
מאחורי הפגישה הזו.
347
00:15:52,908 --> 00:15:53,953
לא.
348
00:15:55,128 --> 00:15:56,781
או ה... היכו למטה.
349
00:15:58,609 --> 00:16:00,698
אתה לא חושב שמאק כואב
קולין עשה משהו טוב?
350
00:16:03,266 --> 00:16:04,398
גרם למק להרגיש טוב.
351
00:16:06,791 --> 00:16:09,664
אני לא בטוח שקולין בכלל ידע
מה שהוא עשה, באמת.
352
00:16:12,710 --> 00:16:13,973
אבל אני יודע שמאק עשה זאת.
353
00:16:18,890 --> 00:16:20,718
כן, אני זוכר את המפגר.
354
00:16:20,805 --> 00:16:22,068
ובכן, אתה זוכר
המכות שנתת לו
355
00:16:22,155 --> 00:16:23,330
על פסי הרכבת?
356
00:16:25,985 --> 00:16:28,291
הוא ניסה לאנוס את החברה שלי.
357
00:16:28,378 --> 00:16:30,250
הוא היה צריך שיעור.
358
00:16:30,337 --> 00:16:32,078
שיעור אלים.
359
00:16:32,165 --> 00:16:34,254
חשבתי על בחור כזה..
360
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
מקבל פיזי
הדרך היחידה שהוא ילמד.
361
00:16:36,386 --> 00:16:38,171
קצת מחשבה עמוקה
אתה מכניס לזה.
362
00:16:38,258 --> 00:16:40,390
היי, אני זוכר את הבחור.
מה עוד אתה רוצה לדעת?
363
00:16:40,477 --> 00:16:43,263
בית הספר הקטן הזה שלך,
היה לו רק מפגש אחד?
364
00:16:43,350 --> 00:16:45,091
אתה אי פעם מרגיש צורך
להוריד את קולין בחזרה
365
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
לקורס רענון?
366
00:16:46,440 --> 00:16:47,745
רגע, חכה.
367
00:16:47,832 --> 00:16:49,399
אתה שואל על
איך הוא מת עכשיו
368
00:16:49,486 --> 00:16:52,489
כן, ואם הרגת אותו.
תהיו אמיתיים, בחורים.
369
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
יש לך מזג,
והוא נתן לך סיבה.
370
00:16:54,578 --> 00:16:56,928
מה שנתתי לדחייה הזאת,
הוא הגיע.
371
00:17:00,454 --> 00:17:02,282
אבל זה מה שקרה אחרי
372
00:17:02,369 --> 00:17:03,848
זה ממש דפוק.
373
00:17:05,633 --> 00:17:06,851
למי יש את הברוסקי?
374
00:17:08,244 --> 00:17:09,941
אף אחד, אחי.
375
00:17:10,029 --> 00:17:11,160
גָדוֹל.
אתם גאונים.
376
00:17:14,511 --> 00:17:16,078
מְטוּפָּשׁ!
377
00:17:16,165 --> 00:17:17,384
את אמנון!
378
00:17:17,471 --> 00:17:18,733
לְעַכֵּב!
379
00:17:18,820 --> 00:17:20,517
[קולין מתייפח]
380
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
[קולין משתעל]
381
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
זה בסדר, ג'וש.
- לא, זה לא בסדר.
382
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
אני מעייף אותך, אני יודע.
383
00:17:30,005 --> 00:17:31,137
[נאנח]
384
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
אני מעייף את אמא שלי.
385
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
היא לא עייפה.
386
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
אני אצטרך להישאר עם אבא שלי..
387
00:17:36,664 --> 00:17:39,058
...בזמן שהיא הולכת ל
בית חולים כדי לנוח קצת.
388
00:17:40,755 --> 00:17:41,843
היא לא עייפה.
389
00:17:43,279 --> 00:17:44,411
'היא חולה'.
390
00:17:45,716 --> 00:17:46,804
היא הולכת למות.
391
00:17:50,460 --> 00:17:52,114
לא.
392
00:17:52,201 --> 00:17:55,030
ואבא שלך,
הוא לא יציל אותך.
393
00:17:55,117 --> 00:17:57,467
אני בטוח שהוא שונא אותך.
394
00:17:57,554 --> 00:18:01,254
אני בטוח שהוא שונא אותך בגלל
אתה טיפש מכדי לחיות.
395
00:18:01,341 --> 00:18:03,082
[ייפחה]
396
00:18:03,169 --> 00:18:06,389
אולי אני פשוט אשים אותך
לצאת מהסבל שלך.
397
00:18:06,476 --> 00:18:08,087
[מוזיקה דרמטית]
398
00:18:12,308 --> 00:18:13,353
כן.
399
00:18:14,919 --> 00:18:16,007
זה מה שחשבתי.
400
00:18:21,796 --> 00:18:23,232
חשבתי שאתה כן
חברו של קולין, ג'וש.
401
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
[ג'וש]
'הייתי.'
402
00:18:25,060 --> 00:18:26,540
[מהר]
״בגלל זה נתת לו
מכת המשך'
403
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
אחרי מאק וחבריו
נעשו?
404
00:18:28,803 --> 00:18:31,458
- הו, זה.
- כן, זה!
405
00:18:31,545 --> 00:18:34,200
תראה, זה בדיוק
למה אני שומרת לעצמי.
406
00:18:34,287 --> 00:18:36,027
- כדי להימנע מדברים כאלה.
- כאילו מה?
407
00:18:37,594 --> 00:18:38,943
כמו לקבל אצבעות
על רצח
408
00:18:39,030 --> 00:18:40,597
כי אני במקרה מוזר.
409
00:18:40,684 --> 00:18:41,990
הו, מה היה העסקה, ג'וש?
410
00:18:42,077 --> 00:18:43,687
אתה השני הכי נמוך
בחור בשרשרת המזון
411
00:18:43,774 --> 00:18:46,864
כדי להרגיש חזק,
אתה הולך להפיל את הבחור הכי נמוך?
412
00:18:46,951 --> 00:18:49,650
גורם לך להרגיש טוב
לדקה.
413
00:18:49,737 --> 00:18:50,781
לא הרגתי את קולין.
414
00:18:50,868 --> 00:18:52,043
לא, רק בעטת לו בתחת
415
00:18:52,131 --> 00:18:53,349
ואיים עליו קצת.
416
00:18:54,785 --> 00:18:57,484
אני יודע שלא הייתי גדול אליו.
417
00:18:57,571 --> 00:18:59,442
אבל אני חיבבתי אותו.
- באמת?
418
00:19:01,314 --> 00:19:02,793
כֵּן.
419
00:19:02,880 --> 00:19:04,795
הוא היה נחמד אליי.
420
00:19:04,882 --> 00:19:05,927
זה לא קורה הרבה.
421
00:19:11,324 --> 00:19:14,109
מידע חדש
מ-DHS על אבא.
422
00:19:14,196 --> 00:19:15,545
מה איתו?
423
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
אה, הוא לא עשה
חם מדי כלכלית.
424
00:19:17,504 --> 00:19:18,592
כן, במילים עדינות.
425
00:19:18,679 --> 00:19:20,115
הוא בילה את רוב שנות ה-90 המוקדמות
426
00:19:20,202 --> 00:19:22,030
החלקה רק בצד
של פשיטת רגל.
427
00:19:22,117 --> 00:19:23,727
מעולם לא שילם אגורה
של מזונות ילדים.
428
00:19:23,814 --> 00:19:25,120
נֶחְמָד.
429
00:19:25,207 --> 00:19:26,600
כן, אבל לא מפתיע
בהתחשב בבחור הזה
430
00:19:26,687 --> 00:19:27,862
התגרש משרה בהקדם
431
00:19:27,949 --> 00:19:29,820
מצבו של קולין
התגלה.
432
00:19:29,907 --> 00:19:33,084
מה זה, בוס?
אה, ההיסטוריה הרפואית של שרה.
433
00:19:33,172 --> 00:19:34,738
היא עברה התקף
של סרטן בשנת 89'
434
00:19:34,825 --> 00:19:37,132
אבל זה חזר ב-92'
עם נקמה.
435
00:19:37,219 --> 00:19:38,394
לילד הזה יש את כל המזל.
436
00:19:38,481 --> 00:19:40,831
אמא הלכה למות,
וכשהיא עשתה זאת..
437
00:19:40,918 --> 00:19:43,269
נטל האכפתיות
כי קולין היה נופל על אבא.
438
00:19:43,356 --> 00:19:44,444
מי לא רצה אותו.
439
00:19:44,531 --> 00:19:46,054
כמה נטל אנחנו מדברים?
440
00:19:46,141 --> 00:19:47,925
כמה שנים עם זה.
441
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
הוא לא היה צריך
יצא מלמטה.
442
00:19:50,101 --> 00:19:52,103
אז זה מזל
בשבילו קולין מת.
443
00:19:52,191 --> 00:19:54,323
כן, ממש מזל.
444
00:19:54,410 --> 00:19:56,064
קיבלנו מילה
למזל כזה.
445
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
סקוטי.
446
00:20:21,655 --> 00:20:22,699
היי.
447
00:20:26,964 --> 00:20:28,662
[כריסטינה]
'מצאתי מקום אחר'.
448
00:20:29,619 --> 00:20:30,794
החל מהלילה.
449
00:20:32,187 --> 00:20:33,928
אני לא מעיף אותך החוצה.
450
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
היית ממש נחמד.
451
00:20:37,453 --> 00:20:39,934
[נאנח]
אבל אני הולך..
452
00:20:40,021 --> 00:20:41,240
...היום.
453
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
ובכן, ניסיתי לדבר עם ליל.
454
00:20:45,809 --> 00:20:47,158
זה היה אמיץ.
455
00:20:47,246 --> 00:20:48,508
'כן, נו..'
456
00:20:48,595 --> 00:20:50,597
...היא לא באמת
רוצה להיכנס לזה.
457
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
הקפאה עמוקה, הא?
458
00:20:53,295 --> 00:20:54,818
כֵּן.
459
00:20:54,905 --> 00:20:56,124
אני מוכר.
460
00:20:58,387 --> 00:20:59,910
למה שניכם
להסתדר כל כך רע?
461
00:21:02,609 --> 00:21:04,698
היה דבר..
462
00:21:04,785 --> 00:21:06,352
...עם הארוס שלה.
463
00:21:06,439 --> 00:21:08,136
היא הייתה מאורסת?
464
00:21:08,223 --> 00:21:10,356
תשע שנים אחורה.
465
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
כולנו אהבנו את הבחור.
466
00:21:13,402 --> 00:21:17,058
עד לילה אחד,
היא יצאה מאוחר לסיור.
467
00:21:17,145 --> 00:21:19,365
יש לו יותר מדי בירה.
468
00:21:19,452 --> 00:21:22,846
אה, אני חושב
אני שומע יותר מדי.
469
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
[מרחרח]
470
00:21:24,152 --> 00:21:25,588
כן, בסדר.
471
00:21:27,764 --> 00:21:29,549
אני מניח שאני רק מזכיר לה
של אותה תקופה.
472
00:21:31,159 --> 00:21:32,203
אוֹתוֹ.
473
00:21:35,729 --> 00:21:36,947
היי, כריס, אה..
474
00:21:38,297 --> 00:21:39,515
כן?
475
00:21:42,301 --> 00:21:44,912
עזרת לי
בזמנים קשים, אתה יודע.
476
00:21:47,131 --> 00:21:48,089
אני יודע.
477
00:21:55,052 --> 00:21:56,010
נתראה מאוחר יותר.
478
00:22:16,770 --> 00:22:18,685
ריצ'רד מילר,
אביו של קולין.
479
00:22:18,772 --> 00:22:20,121
יש לי שמונה דקות בשביל זה.
480
00:22:20,208 --> 00:22:21,340
זה על מותו של בנך.
481
00:22:24,343 --> 00:22:26,170
תגובה גדולה.
482
00:22:26,257 --> 00:22:28,608
- לא באמת היה הילד שלי.
- ביולוגית, אתה מתכוון?
483
00:22:28,695 --> 00:22:30,523
מבחינה פסיכולוגית.
484
00:22:30,610 --> 00:22:32,655
שרה ואני, נפרדנו
ממש מהר אחרי שהוא נולד.
485
00:22:34,265 --> 00:22:35,745
מה הייתה הבעיה?
486
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
לא יכול היה לעמוד
מסתכל על מפגר
487
00:22:37,181 --> 00:22:38,269
לדעת שהוא קשור אליך?
488
00:22:39,706 --> 00:22:42,012
כן, זו הייתה בעיה.
489
00:22:44,406 --> 00:22:46,277
כל הילד הזה
שהביא לי אי פעם היה צרות.
490
00:22:46,365 --> 00:22:48,105
הו, אתה לא יכול להתכוון
צרות רגשיות
491
00:22:48,192 --> 00:22:49,280
מכיוון שמעולם לא היית בסביבה.
492
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
אז אתה בטח מדבר על כסף.
493
00:22:52,675 --> 00:22:54,721
[סטיילמן]
״בדקנו פנימה
הכספים שלך, ריצ'רד.'
494
00:22:54,808 --> 00:22:56,940
מתמודד עם קולין לאחר מותה של שרה
היה הורס אותך.
495
00:22:57,027 --> 00:22:58,986
אז הרגתי אותו?
496
00:22:59,073 --> 00:23:01,641
הרווחת ממותו.
זה משהו שאנחנו שמים לב אליו.
497
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
תראה, אתה יכול להיות המום באותה מידה
או נגעל כמו שאתה רוצה.
498
00:23:04,687 --> 00:23:06,646
עובדה היא..
499
00:23:06,733 --> 00:23:08,648
...לא היה אכפת לי
מספיק כדי להרוג אותו.
500
00:23:10,650 --> 00:23:11,694
[קולין מצחקק]
501
00:23:14,393 --> 00:23:18,092
וזה האדרוזאורוס..
502
00:23:18,179 --> 00:23:20,181
...דינוזאור מקור הברווז.
503
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
שרה, זה היה נחמד, אבל--
504
00:23:22,270 --> 00:23:23,532
אמא אומרת שאתה
פליאונטולוג.
505
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
קולין.
506
00:23:25,404 --> 00:23:27,928
היא אומרת שאתה הולך לחפירות
בכל העולם.
507
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
מנסה להסביר למה
אתה לא בסביבה.
508
00:23:29,538 --> 00:23:32,672
כן, אתה יודע,
יש לי משמרת מתחילה, אז..
509
00:23:32,759 --> 00:23:36,676
ריצ'רד, לא שאלתי אותך
כאן רק לעוגיות.
510
00:23:36,763 --> 00:23:39,722
♪ הנוכחות שלך סביבי ♪
511
00:23:39,809 --> 00:23:41,202
אני צריך שתקחי אותו.
512
00:23:41,289 --> 00:23:43,639
אני אהיה
שוב מאושפז.
513
00:23:43,726 --> 00:23:45,598
אתה תהיה בסדר.
בעטת בזה בעבר.
514
00:23:45,685 --> 00:23:48,209
זה לא כמו פעם.
הייתי צריך לעזוב את העבודה שלי.
515
00:23:48,296 --> 00:23:49,819
לא נכנס לי כלום.
516
00:23:49,906 --> 00:23:51,952
אם לא תיקח אותו,
הם ידביקו אותו איפשהו.
517
00:23:52,039 --> 00:23:53,388
למקום שהוא שייך.
518
00:23:53,475 --> 00:23:54,911
מעולם לא ראית
אותם מקומות.
519
00:23:54,998 --> 00:23:56,478
מה היו עושים לו שם.
520
00:23:56,565 --> 00:23:59,438
- אתה נהיה היסטרי.
- הוא הבן שלך.
521
00:23:59,525 --> 00:24:02,005
איך לא אכפת לך ממנו?
522
00:24:02,092 --> 00:24:04,834
רק פעם אחת, ריצ'רד.
רק פעם אחת.
523
00:24:04,921 --> 00:24:07,533
אבא, יש לי כמה תמונות
של אמא ושלי. אתה רוצה לראות?
524
00:24:07,620 --> 00:24:08,795
קולין, תקשיב.
אני מצטער, אבל אני--
525
00:24:08,882 --> 00:24:10,449
אבל אתה חייב. מַבָּט.
526
00:24:12,712 --> 00:24:15,671
זה אנחנו בשנה שעברה
בליל כל הקדושים.
527
00:24:15,758 --> 00:24:17,673
אני צימוק.
528
00:24:17,760 --> 00:24:18,848
'ו..'
529
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
...זה אנחנו
ביום האם.
530
00:24:24,506 --> 00:24:27,683
- מי זה?
- 'נתן. הוא חבר שלי'.
531
00:24:27,770 --> 00:24:29,859
הוא אוהב אותי,
וגם אמא.
532
00:24:30,947 --> 00:24:32,122
האם הוא עכשיו?
533
00:24:33,559 --> 00:24:34,995
את תהיי בסדר, שרה.
534
00:24:35,082 --> 00:24:36,866
נראה לי שיש לך
את כל העזרה שאתה צריך.
535
00:24:36,953 --> 00:24:40,217
♪ אתה הדבר הכי מתוק ♪
536
00:24:40,304 --> 00:24:43,656
♪ הכרתי בכל חיי ♪
537
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
מאוחר יותר גיליתי
it was three years
538
00:24:45,745 --> 00:24:47,311
"היא ראתה את הילד הזה."
539
00:24:47,398 --> 00:24:48,748
אתה חושב שזה היה רומנטי?
540
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
אני לא יודע איך
היא עשתה את זה, כשהיא חולה.
541
00:24:51,838 --> 00:24:53,622
אבל ממה שראיתי,
she had him lined up.
542
00:24:53,709 --> 00:24:55,406
And you could tell
all that from a photo?
543
00:24:55,494 --> 00:24:59,149
That, plus the next day,
הילד הזה מגיע ליד הבית שלי.
544
00:24:59,236 --> 00:25:01,717
Cusses me out
על שגרמה לה לבכות.
545
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
אני חייב לקבל מכה
הראש יותר מזה?
546
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
נָשִׁים.
547
00:25:17,385 --> 00:25:19,692
היי, אני מפריע
מסיבה?
548
00:25:19,779 --> 00:25:22,521
מקלחת התינוק של אשתי.
אני סוג של גלות.
549
00:25:22,608 --> 00:25:24,479
אז יש לך דקה.
- כן.
550
00:25:26,089 --> 00:25:28,309
דיברנו עם אבא של קולין,
ריצ'רד.
551
00:25:28,396 --> 00:25:29,789
צ'ארמר, נכון?
552
00:25:29,876 --> 00:25:32,618
ובכן, הוא אמר את מערכת היחסים שלך
עם שרה היה..
553
00:25:32,705 --> 00:25:34,489
...יותר ממקצועי.
554
00:25:34,576 --> 00:25:35,664
מה הוא יידע?
555
00:25:37,100 --> 00:25:39,102
כָּך?
556
00:25:39,189 --> 00:25:40,713
[נאנח]
זה לא היה רומנטי.
557
00:25:40,800 --> 00:25:43,019
אבל, אה, זה היה אינטנסיבי.
558
00:25:43,106 --> 00:25:44,934
אולי קצת אינטנסיבי מדי.
559
00:25:45,021 --> 00:25:48,242
- היו להם בעיות כל כך גדולות.
שרה וקולין.
560
00:25:48,329 --> 00:25:49,591
מה לא בסדר איתם,
לא הצלחתי לתקן.
561
00:25:50,810 --> 00:25:53,639
הייתי ילד.
562
00:25:53,726 --> 00:25:56,946
- וזו הייתה רק עבודה.
- 'ואת יצאת'.
563
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
סיימתי שנתיים
בחטיבת ביניים.
564
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
קיבלת מלגה
למידלברי.
565
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
ורמונט?
566
00:26:01,124 --> 00:26:02,691
אפילו שם למעלה,
לא יכולתי לברוח מזה.
567
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
עכשיו מה קרה?
568
00:26:04,563 --> 00:26:06,477
אה, עליתי לשם לשבוע
להקים הלוואות, דיור.
569
00:26:06,565 --> 00:26:07,653
בעוד כמה ימים,
אני מקבל ממנה טלפון.
570
00:26:07,740 --> 00:26:08,741
על קולין?
571
00:26:08,828 --> 00:26:09,916
היא התעוררה בבית החולים.
572
00:26:10,003 --> 00:26:11,091
לא ידע איפה הוא.
573
00:26:11,178 --> 00:26:12,266
עברו שלושה ימים.
574
00:26:12,353 --> 00:26:13,746
היא ביקשה ממך למצוא אותו.
575
00:26:13,833 --> 00:26:15,443
אז גררתי את התחת
בחזרה לפילי.
576
00:26:17,532 --> 00:26:19,403
אני לא אוכל לשחרר אותו
למעצר שלך בלי--
577
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
- יש לי את זה.
- ...סימן משופט.
578
00:26:21,667 --> 00:26:24,147
יש לי את זה. רק לקח לי חמישה
שעות וכ-80 שיחות טלפון.
579
00:26:24,234 --> 00:26:25,627
לא תכננתי את המערכת.
580
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
למה הוא בקטע אחר?
581
00:26:29,065 --> 00:26:32,286
הוא בסיכון גבוה. שיא הופעות
כתב אישום על תקיפה מינית.
582
00:26:32,373 --> 00:26:33,679
[צפצוף]
583
00:26:35,071 --> 00:26:36,551
[צועק]
584
00:26:38,988 --> 00:26:39,946
יפה.
585
00:26:41,164 --> 00:26:42,383
קולין?
586
00:26:42,470 --> 00:26:48,084
♪ הבטחות
של חבר שאבד מזמן ♪
587
00:26:48,171 --> 00:26:49,303
'קולין?'
588
00:26:49,390 --> 00:26:50,913
♪ מדבר אלי ♪
589
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
'קולין?'
590
00:26:53,481 --> 00:26:54,743
קולין!
591
00:26:54,830 --> 00:26:56,702
קולין! היי!
592
00:26:56,789 --> 00:26:58,007
היי!
593
00:26:59,356 --> 00:27:02,316
♪ אין לי מה לתת ♪
594
00:27:02,403 --> 00:27:04,187
קולין?
595
00:27:04,274 --> 00:27:05,580
♪ I have so much to.. ♪
596
00:27:05,667 --> 00:27:06,886
נתן.
597
00:27:06,973 --> 00:27:08,975
♪ ...lose here in this.. ♪
598
00:27:09,062 --> 00:27:10,454
אתה באת.
599
00:27:12,195 --> 00:27:13,501
אתה בסדר?
600
00:27:13,588 --> 00:27:16,025
♪ ...up in our embrace ♪
601
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
הלוואי..
602
00:27:17,505 --> 00:27:20,551
♪ ...nothing I'd like better.. ♪
603
00:27:20,639 --> 00:27:22,292
...ובאת.
604
00:27:22,379 --> 00:27:23,729
♪ מאשר ליפול ♪
605
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
♪ אבל אני מפחד ♪
606
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
וזה היה קולין.
607
00:27:30,605 --> 00:27:32,476
באמצע סיוט,
קורא לזה..
608
00:27:32,563 --> 00:27:35,001
...משאלה שהתגשמה.
609
00:27:35,088 --> 00:27:37,612
- You get him out of there?
לקח אותו הביתה.
610
00:27:37,699 --> 00:27:39,832
נשאר שם עד שרה
got back from the hospital.
611
00:27:39,919 --> 00:27:41,616
זה הרבה
for a 19-year-old to handle.
612
00:27:43,531 --> 00:27:45,489
תראה, אני לא רוצה
sound heartless but, uh..
613
00:27:45,576 --> 00:27:47,274
...זה התלבש עליי.
614
00:27:47,361 --> 00:27:48,623
זה היה..
615
00:27:48,710 --> 00:27:49,972
יותר ממה שחתמת עליו.
616
00:27:52,148 --> 00:27:54,760
אמרת שיש לו
הארנב הזה איתו.
617
00:27:54,847 --> 00:27:58,111
- כן. מר ווילסון.
- ובכן, אתה יודע איך הוא השיג את זה?
618
00:27:58,198 --> 00:27:59,590
אה, ליום ההולדת שלו,
כשהיה בן 15.
619
00:27:59,678 --> 00:28:01,288
לא, כי קולין
נתן אותו ללאה
620
00:28:01,375 --> 00:28:02,811
כהתנצלות על התקיפה.
621
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
זה נשמע כמוהו.
622
00:28:04,552 --> 00:28:06,336
אם היה לו את זה בבית החולים,
הוא בטח קיבל את זה בחזרה.
623
00:28:06,423 --> 00:28:07,947
מַה? מליה?
624
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
למה שהיא תחזור?
לראות את הבחור ש..
625
00:28:10,384 --> 00:28:12,560
תקף אותה?
626
00:28:12,647 --> 00:28:13,779
כֵּן.
627
00:28:15,476 --> 00:28:16,564
זו שאלה טובה.
628
00:28:27,096 --> 00:28:28,663
אמרת לנו את קולין
נתן לך את הארנב שלו
629
00:28:28,750 --> 00:28:30,491
כשהוא בא לביתך.
630
00:28:30,578 --> 00:28:32,972
- נכון.
- יודע מה קרה לזה?
631
00:28:33,059 --> 00:28:35,714
- כנראה נזרק.
- אה, בעצם, לא.
632
00:28:35,801 --> 00:28:37,628
הוא קיבל את זה בחזרה.
633
00:28:37,716 --> 00:28:38,760
הוא קיבל את זה ממך.
634
00:28:40,849 --> 00:28:42,808
אני לא יודע איך.
635
00:28:42,895 --> 00:28:46,550
ובכן, יש לנו שיחת 911
עם הקול שלך עליו.
636
00:28:46,637 --> 00:28:49,510
מתקשר לאמבולנס
מהדירה שלו.
637
00:28:49,597 --> 00:28:51,904
"עכשיו, כמעט התעלמתי מזה,
היו כל כך הרבה שיחות'
638
00:28:51,991 --> 00:28:53,688
'נעשה שם לקראת הסוף'.
639
00:28:53,775 --> 00:28:56,038
שרה לא כל כך הצליחה.
640
00:28:56,125 --> 00:28:57,997
אני יודע.
641
00:28:58,084 --> 00:28:59,172
הממ.
642
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
[נאנח]
בואו נתחיל מחדש.
643
00:29:06,222 --> 00:29:07,658
מה אתה לא אומר לי?
644
00:29:11,097 --> 00:29:13,229
הלכתי להתנצל בפניו.
645
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
בשביל מה?
646
00:29:15,318 --> 00:29:17,146
חדר המוזיקה.
647
00:29:17,233 --> 00:29:18,234
התקיפה.
648
00:29:19,496 --> 00:29:20,584
לא היה אחד.
649
00:29:22,195 --> 00:29:23,587
[לגלג]
650
00:29:23,674 --> 00:29:25,633
לא קרה כלום?
651
00:29:25,720 --> 00:29:28,549
קולין ישב
איתי ליד הפסנתר.
652
00:29:28,636 --> 00:29:30,290
״הוא התחיל לדבר
על אמא שלו'.
653
00:29:32,422 --> 00:29:34,294
איך...הוא אהב אותה..
654
00:29:36,078 --> 00:29:37,253
בדיוק כמו שהוא אהב אותי.
655
00:29:40,300 --> 00:29:41,388
הרגשתי אליו.
656
00:29:42,693 --> 00:29:44,173
אז נתתי לו לנשק אותי.
657
00:29:46,959 --> 00:29:48,047
ואז מק נכנס.
658
00:29:48,134 --> 00:29:49,483
- הבנתם את הרעיון הלא נכון?
כן.
659
00:29:49,570 --> 00:29:50,571
לא ניסית
לתת לו את הנכון?
660
00:29:50,658 --> 00:29:51,572
- לא יכולתי.
- למה לא?
661
00:29:51,659 --> 00:29:53,704
כי הייתי טיפש.
662
00:29:53,792 --> 00:29:56,229
[ייפחה]
כי חשבתי,
"מה אנשים יגידו?"
663
00:29:57,665 --> 00:29:58,797
"לאה זונה."
664
00:30:00,494 --> 00:30:02,409
"לאה רוצה להצליח
עם המפגר".
665
00:30:05,368 --> 00:30:07,196
מאק הניח שהוא תקף אותי..
666
00:30:09,633 --> 00:30:10,809
...והלכתי יחד.
667
00:30:13,420 --> 00:30:15,248
גם כשההורים שלך
הסתבך?
668
00:30:15,335 --> 00:30:17,990
חשבתי שאולי קולין
צריך לעזוב את בית הספר.
669
00:30:18,077 --> 00:30:19,078
אולי במקום אחר..
670
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
...הם יהיו יותר נחמדים אליו.
671
00:30:25,432 --> 00:30:26,520
ובכן..
672
00:30:27,869 --> 00:30:29,262
...זה לא הסתדר
ככה.
673
00:30:31,264 --> 00:30:32,395
לא.
674
00:30:34,615 --> 00:30:37,618
איך הגעת בסוף
לעשות את שיחת 911?
675
00:30:37,705 --> 00:30:39,663
[מאזי סטאר שרה
"תפוגג לך"]
676
00:30:41,143 --> 00:30:42,928
זה קפוא
כאן, קולין.
677
00:30:43,015 --> 00:30:44,103
הממ. כֵּן.
678
00:30:46,192 --> 00:30:47,193
מה עם קצת אור?
679
00:30:47,280 --> 00:30:48,803
אה, אני לא אמור
לראות אותך.
680
00:30:52,067 --> 00:30:53,895
אממ, שאל אותי מר ווילסון
לבוא.
681
00:30:57,507 --> 00:31:00,423
אני אוהב אותו מאוד, אבל..
682
00:31:01,816 --> 00:31:03,078
...הוא ממש מתגעגע אליך.
683
00:31:06,386 --> 00:31:11,086
♪ אני רוצה לנשום
זה נכון ♪
684
00:31:11,173 --> 00:31:12,827
אני מצטער על מה שעשיתי.
685
00:31:14,220 --> 00:31:15,351
לא, קולין.
686
00:31:16,526 --> 00:31:17,614
אני מצטער.
687
00:31:17,701 --> 00:31:19,573
♪ ואני לא רואה כלום ♪
688
00:31:19,660 --> 00:31:21,401
שיקרתי.
689
00:31:21,488 --> 00:31:22,706
עשית?
690
00:31:24,143 --> 00:31:26,058
כֵּן.
691
00:31:26,145 --> 00:31:28,799
אמרתי שקרה משהו רע
692
00:31:28,887 --> 00:31:30,627
אבל זה לא קרה.
693
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
אמרתי לך,
יכולת לנשק אותי.
694
00:31:33,892 --> 00:31:39,636
♪ אתה חי את חייך
אתה הולך בצל ♪
695
00:31:39,723 --> 00:31:40,986
אני רעב.
696
00:31:42,901 --> 00:31:44,163
אכלת ארוחת צהריים?
697
00:31:44,250 --> 00:31:46,426
אני לא אמור
לפתוח את המקרר..
698
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
...או הארונות.
699
00:31:48,297 --> 00:31:49,733
אני אמורה לחכות לאמא.
700
00:31:51,692 --> 00:31:54,042
- איפה היא?
- עושה אמבטיה.
701
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
♪ ... אל החושך שלך ♪
702
00:31:55,696 --> 00:31:56,827
אחד ארוך.
703
00:32:01,963 --> 00:32:03,269
עַד מָתַי?
704
00:32:03,356 --> 00:32:04,748
היא נכנסה לפני יומיים.
705
00:32:08,404 --> 00:32:10,145
איפה הבחור הזה
שדואג לך?
706
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
״בוורמונט, אבל אני לא
אמור להפריע'
707
00:32:12,278 --> 00:32:14,802
כשהיא באמבטיה.
708
00:32:14,889 --> 00:32:16,499
״אני הולך
לורמונט איתו'
709
00:32:16,586 --> 00:32:17,979
אם אמא תהיה ממש חולה.
710
00:32:19,285 --> 00:32:23,463
♪ מוזר שאתה אף פעם לא.. ♪
711
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
שרה כמעט מתה.
712
00:32:29,295 --> 00:32:31,384
היא הייתה מחוסרת הכרה
ליום וחצי.
713
00:32:33,255 --> 00:32:35,866
וקולין נסחף
על ידי שירותי הרווחה.
714
00:32:35,954 --> 00:32:37,868
הם אמרו שיקחו אותו
למקום המתאים.
715
00:32:40,959 --> 00:32:42,656
קולין חשב שכן
הולך לגור עם נתן?
716
00:32:45,180 --> 00:32:46,312
אני לא יודע
אם זה היה נכון..
717
00:32:47,922 --> 00:32:49,532
...או סתם עוד שקר
אמר לו מישהו.
718
00:32:52,448 --> 00:32:53,536
זו הייתה טעות, לאה.
719
00:32:55,190 --> 00:32:56,452
[נאנח]
לגבי השקרים..
720
00:32:58,802 --> 00:33:00,021
... שלך הוא לא הכי גרוע.
721
00:33:11,641 --> 00:33:12,686
[צלצול במעלית]
722
00:33:19,258 --> 00:33:20,433
בסדר. היי!
723
00:33:20,520 --> 00:33:23,044
די עם מלכת הקרח, ליל.
724
00:33:23,131 --> 00:33:24,828
פשוט תרביץ לי עם זה כבר.
לא, אין לי מה להגיד.
725
00:33:24,915 --> 00:33:26,569
אה, אתה רוצה לרדת
הדבר הזה? גָדוֹל.
726
00:33:26,656 --> 00:33:27,831
אבל אתה לא נופל, אתה
נותן לי פגיונות כל היום--
727
00:33:27,918 --> 00:33:29,833
וזה לא מגיע לך.
728
00:33:29,920 --> 00:33:32,662
ליל, אני מבוגר.
729
00:33:32,749 --> 00:33:34,534
אני לא צריך את רשותך
לצאת עם מישהו.
730
00:33:34,621 --> 00:33:36,884
[צוחק]
זה לא מישהו,
זאת אחותי.
731
00:33:36,971 --> 00:33:38,059
אָז מָה?
מה זה בשבילך?
732
00:33:43,934 --> 00:33:45,023
שיקרת לי בפרצוף.
733
00:33:47,416 --> 00:33:50,767
תראה, שאלת אותי
מול כולם.
734
00:33:50,854 --> 00:33:52,291
אני אגיד עם ורה
והבוס ממש שם
735
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
"כן, כן, כריס ואני
יוצאים החוצה".
736
00:33:54,032 --> 00:33:56,686
אוקיי, הו, אתה צודק.
לשקר היה הדבר הנכון.
737
00:33:56,773 --> 00:33:59,515
אני אראה את מי אני רוצה, ליל.
- נהדר, נהדר. אלוהים יברך.
738
00:33:59,602 --> 00:34:01,604
אני לא יכול לעזור בכל מה שקרה
לפני תשע שנים.
739
00:34:04,825 --> 00:34:05,869
היא צרות.
740
00:34:07,828 --> 00:34:09,569
ובכן, אולי בשבילי, היא לא.
בסדר, סקוטי.
741
00:34:09,656 --> 00:34:11,353
אבל, אה, לזנות
עם מלצרית קוקטיילים
742
00:34:11,440 --> 00:34:12,963
לא יחזיר
החברה המתה שלך.
743
00:34:15,314 --> 00:34:16,619
[ג'פריס]
מה קורה?
744
00:34:24,366 --> 00:34:25,454
שום דבר.
745
00:34:27,282 --> 00:34:28,631
מסתבר
נתן היה פעיל יותר
746
00:34:28,718 --> 00:34:30,546
בהסתכלות על עתידו של קולין
ממה שהוא אמר.
747
00:34:32,940 --> 00:34:34,942
כֵּן? אֵיך?
748
00:34:35,029 --> 00:34:38,728
ובכן, רישומים בוורמונט מראים שהוא
ביקש להיות האפוטרופוס של קולין.
749
00:34:38,815 --> 00:34:41,296
ורמונט. זה המקום שבו
הוא הלך לבית הספר.
750
00:34:41,383 --> 00:34:44,560
לרשם במידלברי יש
בקשתו לדיור משפחתי.
751
00:34:44,647 --> 00:34:46,606
אה, אז קולין יכול
לחיות איתו.
752
00:34:46,693 --> 00:34:48,912
ובכן, הוא אמר לי
זו הייתה רק עבודה.
753
00:34:48,999 --> 00:34:52,525
זה, אה, שרה וקולין היו
להיות יותר מדי בשבילו.
754
00:34:52,612 --> 00:34:55,136
אולי הוא רצה לצאת, אבל
הוא רק נכנס עמוק יותר.
755
00:35:11,718 --> 00:35:13,546
אני לא מבין.
אמרתי לך הכל.
756
00:35:13,633 --> 00:35:16,244
לא אמרת לנו שניסית
לקבל משמורת על קולין.
757
00:35:16,331 --> 00:35:17,767
לא חשבתי שזה חשוב.
758
00:35:17,854 --> 00:35:19,508
בֶּאֱמֶת? כי אני חושב
ההיפך.
759
00:35:19,595 --> 00:35:21,684
אני חושב שניסית להסתיר את זה
כי ידעת שזה כן.
760
00:35:21,771 --> 00:35:23,599
[מהר]
'הרגשת לכוד'.
761
00:35:23,686 --> 00:35:24,992
אם נתקעת עם קולין
762
00:35:25,079 --> 00:35:26,689
כל חייך
היו נקרעים.
763
00:35:26,776 --> 00:35:28,648
כן, אבל איך אתה אומר
לא לאישה גוססת?
764
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
לא ככה זה היה.
765
00:35:30,476 --> 00:35:32,130
[ואלנס]
״היא הגישה לך
מאסר עולם'.
766
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
ולא היה לך
את הקרביים
767
00:35:33,435 --> 00:35:35,133
פשוט להסתובב
הגב עליהם.
768
00:35:35,220 --> 00:35:38,701
אז הדרך היחידה שלך לצאת
היה להיפטר מקולין.
769
00:35:38,788 --> 00:35:39,963
תאבד אותו בקולנוע.
770
00:35:40,050 --> 00:35:41,704
תאבד אותו לתמיד.
771
00:35:41,791 --> 00:35:43,880
אהבתי את קולין.
772
00:35:43,967 --> 00:35:45,273
רציתי לקחת אותו..
773
00:35:45,360 --> 00:35:46,448
...אבל הם לא הרשו לי.
774
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
מי לא יעשה זאת?
775
00:35:47,580 --> 00:35:49,799
הגורמים האחראים.
776
00:35:49,886 --> 00:35:52,019
קיבלנו את השיחה באותו בוקר.
הייתי צעיר מדי.
777
00:35:52,106 --> 00:35:53,368
חסר את הכישורים הדרושים.
778
00:35:53,455 --> 00:35:54,500
לטפל בקטין?
779
00:35:54,587 --> 00:35:56,806
קטין עם צרכים מיוחדים..
780
00:35:56,893 --> 00:35:58,765
...מי הצטלם
איום מיני אפשרי.
781
00:36:00,854 --> 00:36:02,638
[נאנח]
782
00:36:02,725 --> 00:36:04,814
לו רק הייתי מבוגר..
783
00:36:04,901 --> 00:36:06,033
אם הוא לא היה תוקף
הילדה ההיא.
784
00:36:06,120 --> 00:36:07,339
נתן, הוא לא.
785
00:36:09,819 --> 00:36:11,386
[נאנח]
לאה..
786
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
'...תן את הסיפור
לצאת משליטה'.
787
00:36:14,041 --> 00:36:15,999
[נאנח]
ובכן.
788
00:36:16,086 --> 00:36:17,262
[נאנח]
789
00:36:17,349 --> 00:36:19,525
ובכן, אם שרה הייתה יודעת את זה..
790
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
זה היה שונה?
791
00:36:21,048 --> 00:36:22,223
היא נלחמה כל כך קשה בשבילו.
792
00:36:23,964 --> 00:36:25,922
אני לא חושב שמישהו
יכול היה להילחם חזק יותר.
793
00:36:26,009 --> 00:36:29,970
אבל היא הייתה חולה... ולבסוף
נאלץ לוותר.
794
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
כששנינו איננו, העולם
התכוון לאכול אותו חי.
795
00:36:32,407 --> 00:36:34,322
ולא יכולנו לעשות כלום
לעצור את זה.
796
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
ובכן, אתה יכול לעשות דבר אחד.
797
00:36:43,026 --> 00:36:45,290
האם שרה ביקשה ממך לקחת אותו
למסלולים באותו לילה?
798
00:36:49,642 --> 00:36:50,991
[נאנח]
799
00:36:53,428 --> 00:36:54,734
זה אף פעם לא היה..
800
00:36:57,171 --> 00:36:58,607
... ספציפי.
801
00:37:02,916 --> 00:37:04,526
איך היה היום?
802
00:37:04,613 --> 00:37:06,833
זה הסוף.
803
00:37:06,920 --> 00:37:09,270
מהסיבוב הזה?
הם מתחילים משהו חדש?
804
00:37:09,357 --> 00:37:12,186
לא, נתן.
הם נתנו לי רישום הוספיס.
805
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
אַכְסַנִיָה?
806
00:37:15,798 --> 00:37:18,061
איפה עושים אותך
נוח..
807
00:37:18,148 --> 00:37:19,498
...כשאין כלום
אחרת לעשות.
808
00:37:22,022 --> 00:37:23,458
אז, אה, זהו?
809
00:37:25,939 --> 00:37:27,070
זהו.
810
00:37:29,290 --> 00:37:30,900
נתן, אתה כאן.
811
00:37:30,987 --> 00:37:32,989
אנחנו יכולים ללכת לקולנוע.
812
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
איזה סרט?
813
00:37:34,687 --> 00:37:35,644
"פארק היורה".
814
00:37:38,038 --> 00:37:39,474
אתה תצטרך להביא את המעיל שלך.
815
00:37:43,217 --> 00:37:44,436
מה הולך לקרות לו?
816
00:37:46,220 --> 00:37:48,004
אני אטפל בזה.
817
00:37:48,091 --> 00:37:50,180
אֵיך? הם דחו
הבקשה שלך--
818
00:37:50,268 --> 00:37:52,531
שרה, אני אטפל בזה.
819
00:37:56,709 --> 00:37:57,797
בְּסֵדֶר.
820
00:38:00,582 --> 00:38:02,454
אני רוצה שתדע..
821
00:38:02,541 --> 00:38:06,980
[ייפחה]
...תמיד חשבתי
של שניכם בתור הבנים שלי.
822
00:38:07,067 --> 00:38:08,242
שרה..
823
00:38:09,591 --> 00:38:10,636
אני יודע.
אתה צודק.
824
00:38:10,723 --> 00:38:12,333
עדיף לא לבכות.
825
00:38:17,643 --> 00:38:19,732
נתן, חשבתי.
826
00:38:21,429 --> 00:38:23,562
אולי אם ארצה,
אני יכול לשפר את אמא.
827
00:38:25,564 --> 00:38:27,043
נשמע כמו רעיון טוב.
828
00:38:27,130 --> 00:38:29,568
ואני חושב שאני יכול לעשות את זה.
829
00:38:29,655 --> 00:38:32,745
כי המשאלה הזו שעשיתי
במזרקה על לאה?
830
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
כֵּן?
831
00:38:34,529 --> 00:38:36,226
זה התגשם.
832
00:38:36,314 --> 00:38:39,882
ואז מאוחר יותר, רציתי
בשבילך בבית החולים
833
00:38:39,969 --> 00:38:41,884
וגם זה התגשם.
834
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
זה קרה.
835
00:38:44,539 --> 00:38:47,803
הלוואי בטלפון,
שבו אנשים מתקשרים
836
00:38:47,890 --> 00:38:48,978
כדי שתשמע אותי.
837
00:38:51,633 --> 00:38:53,592
זה היה די חכם מצידך.
838
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
אז אולי הייתי רוצה
ולשפר את אמא.
839
00:38:58,901 --> 00:39:02,514
קולין, מה-מה היא צריכה
זה להתחזק.
840
00:39:02,601 --> 00:39:03,645
חזק יותר?
841
00:39:05,734 --> 00:39:08,694
אתה מתכוון,
חזק כמו רכבת?
842
00:39:08,781 --> 00:39:10,043
'כֵּן.'
843
00:39:10,130 --> 00:39:11,218
[משחטת רכבת]
844
00:39:11,305 --> 00:39:13,873
אז זה המקום המושלם.
845
00:39:16,658 --> 00:39:17,833
אני אעמוד על הפסים..
846
00:39:19,531 --> 00:39:20,662
...ומאחל..
847
00:39:22,316 --> 00:39:23,622
...ממש קשה.
848
00:39:26,276 --> 00:39:27,234
אתה חושב שזה יעבוד?
849
00:39:27,321 --> 00:39:29,367
[משחטת רכבת]
850
00:39:31,847 --> 00:39:33,632
[נאנח]
זה נשמע לי טוב.
851
00:39:36,635 --> 00:39:37,940
בְּסֵדֶר.
852
00:39:40,290 --> 00:39:41,553
תודה, נתן.
853
00:39:47,820 --> 00:39:49,430
[משחטת רכבת]
854
00:39:52,346 --> 00:39:54,217
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
855
00:40:13,585 --> 00:40:15,413
[משחטת רכבת]
856
00:40:34,823 --> 00:40:37,173
[ישראל קמאקאוויו'ולה שרה
"אי שם מעל הקשת"]
857
00:41:00,545 --> 00:41:03,286
♪ איפשהו ♪
858
00:41:03,373 --> 00:41:06,376
♪ מעל הקשת ♪
859
00:41:07,726 --> 00:41:09,902
♪ גבוה מאוד ♪
860
00:41:11,817 --> 00:41:17,518
♪ והחלומות
שחלמת עליו ♪
861
00:41:17,605 --> 00:41:23,481
♪ פעם בשיר ערש ♪
862
00:41:23,568 --> 00:41:25,918
♪ אני הו ♪
863
00:41:26,005 --> 00:41:28,834
♪ איפשהו ♪
864
00:41:28,921 --> 00:41:31,489
♪ מעל הקשת ♪
865
00:41:33,229 --> 00:41:35,536
♪ ציפורים כחולות עפות ♪
866
00:41:37,407 --> 00:41:43,109
♪ והחלומות
שחלמת עליו ♪
867
00:41:43,196 --> 00:41:45,459
♪ חלומות באמת עושים ♪
868
00:41:45,546 --> 00:41:47,200
♪ התגשם ♪
869
00:41:48,941 --> 00:41:50,943
♪ אוו אוו אוו ♪
870
00:41:51,030 --> 00:41:54,250
♪ יום אחד אני אאחל
על כוכב ♪
871
00:41:54,337 --> 00:41:57,950
♪ תתעורר איפה
העננים נמצאים הרחק מאחור ♪
872
00:42:00,039 --> 00:42:02,345
♪ אני ♪
873
00:42:02,432 --> 00:42:05,523
♪ היכן שהצרות נמסות
כמו טיפות לימון ♪
874
00:42:05,610 --> 00:42:08,090
♪ גבוה מעל צמרות הארובה ♪
875
00:42:08,177 --> 00:42:10,876
♪ זה המקום ♪
876
00:42:10,963 --> 00:42:13,226
♪ אתה תמצא אותי ♪
877
00:42:13,313 --> 00:42:16,969
♪ הו איפשהו ♪
878
00:42:17,056 --> 00:42:19,362
♪ מעל הקשת ♪
879
00:42:21,060 --> 00:42:23,715
♪ ציפורים עפות ♪
880
00:42:25,499 --> 00:42:30,591
♪ והחלום
שאתה מעז ♪
881
00:42:30,678 --> 00:42:31,766
♪ הו למה ♪
882
00:42:31,853 --> 00:42:36,728
♪ הו למה אני לא יכול ♪
883
00:42:36,815 --> 00:42:38,773
♪ הו אני הו ♪
884
00:42:38,860 --> 00:42:42,124
♪ יום אחד אני אאחל
על כוכב ♪
885
00:42:42,211 --> 00:42:45,519
♪ תתעורר איפה
העננים נמצאים הרחק מאחור ♪
886
00:42:47,695 --> 00:42:50,132
♪ אני ♪
887
00:42:50,219 --> 00:42:53,179
♪ היכן שהצרות נמסות
כמו טיפות לימון ♪
888
00:42:53,266 --> 00:42:55,660
♪ גבוה מעל צמרות הארובה ♪
889
00:42:55,747 --> 00:42:58,401
♪ זה המקום ♪
890
00:42:58,488 --> 00:43:00,795
♪ אתה תמצא אותי ♪
891
00:43:00,882 --> 00:43:04,799
♪ הו איפשהו ♪
892
00:43:04,886 --> 00:43:07,019
♪ מעל הקשת ♪
893
00:43:08,977 --> 00:43:11,414
♪ גבוה מאוד ♪
894
00:43:13,025 --> 00:43:18,508
♪ והחלומות
שאתה מעז ♪
895
00:43:18,596 --> 00:43:24,602
♪ הו למה הו למה אני לא יכול ♪
896
00:43:24,689 --> 00:43:27,126
♪ אני ♪
897
00:43:27,213 --> 00:43:31,696
♪ אוו אוו אוו אוו ♪
898
00:43:33,698 --> 00:43:35,787
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
899
00:43:37,266 --> 00:43:39,051
[מוזיקת נושא]